把一首古詩翻譯成現(xiàn)代文，翻譯作品有著作權(quán)嗎？

翻譯作品的著作權(quán)是指對(duì)原作品進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換后所形成的新作品所擁有的權(quán)利。當(dāng)翻譯者投入自己的智力勞動(dòng)，將一種語言的作品如文學(xué)著作、學(xué)術(shù)論文等轉(zhuǎn)換為另一種語言時(shí)，就產(chǎn)生了具有獨(dú)特性的翻譯作品。翻譯作品的著作權(quán)包括對(duì)該譯文的復(fù)制、發(fā)行、傳播等權(quán)利。但需注意，翻譯作品著作權(quán)的行使受到原作品著作權(quán)的限制。翻譯者不能在未經(jīng)原作者或相關(guān)權(quán)利人許可的情況下隨意使用或處置翻譯作品，同時(shí)也要尊重原作品的完整性和原意。它是對(duì)翻譯者創(chuàng)造性勞動(dòng)的法律保護(hù)和認(rèn)可。

一、古詩翻譯示例

以李白的《靜夜思》為例，“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。” 現(xiàn)代文翻譯為：明亮的月光灑在床前的地面上，好像地上泛起了一層白霜。我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低下頭來沉思，想起遠(yuǎn)方的家鄉(xiāng)。

二、翻譯作品的著作權(quán)

翻譯作品是有著作權(quán)的。

獨(dú)創(chuàng)性表達(dá)

翻譯者在將古詩翻譯成現(xiàn)代文的過程中，并不是簡(jiǎn)單的機(jī)械轉(zhuǎn)換，而是要運(yùn)用自己的文學(xué)素養(yǎng)、對(duì)古詩的理解、語言表達(dá)能力等進(jìn)行再創(chuàng)作。不同的翻譯者可能會(huì)根據(jù)自己對(duì)古詩意境、字詞含義、文化背景的理解，給出不同的譯文，這些譯文體現(xiàn)了翻譯者的獨(dú)創(chuàng)性表達(dá)。

符合著作權(quán)法要求

只要翻譯作品具有一定的創(chuàng)造性，滿足著作權(quán)法對(duì)于作品的要求，即具有獨(dú)創(chuàng)性并能以一定形式表現(xiàn)，就可以受到著作權(quán)法的保護(hù)。不過，翻譯作品的著作權(quán)保護(hù)范圍是有限的，它是基于原作品而產(chǎn)生的衍生作品，其著作權(quán)的行使不能侵犯原作品的著作權(quán)。

選擇小盾知識(shí)產(chǎn)權(quán)（可聯(lián)系右邊小盾知識(shí)產(chǎn)權(quán)在線法務(wù)顧問）申請(qǐng)作品著作權(quán)登記，您將獲得專業(yè)、高效、可靠的服務(wù)。小盾擁有專業(yè)的行業(yè)精英，流程標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。無論是文字、美術(shù)、音樂等各類作品，都能精準(zhǔn)把握申請(qǐng)要點(diǎn)，為您的作品提供堅(jiān)實(shí)的版權(quán)保護(hù)，讓您的創(chuàng)作成果更具價(jià)值。